Anh ta mang tâm hồn của tình yêu, tâm hồn của năm mới và tặng nó cho mỗi người chúng tôi.
Haley
(Dịch từ Artofmanliness)
(Dịch từ Artofmanliness)
Kính gửi: Đô đốc Mc Donald - Lực lượng Hải quân
"Thưa ngài đô đốc,
Tôi biết lá thư này đến tay ngài chậm mất một năm, nhưng dù sao, điều quan trọng nhất là ngài nhận được nó. Vì có đến mười tám người yêu cầu tôi viết lá thư này gửi ngài.
Tết năm ngoái, tôi và vợ cùng ba con đến Pháp du lịch. Trong suốt 5 ngày khốn khổ đó, mọi thứ đã trở nên rối tinh. Chiếc ô tô thuê bị hỏng và chúng tôi phải chen chúc trên một chiếc taxi bé tí để về khách sạn. Thất vọng hơn là nơi chúng tôi nghỉ chân lại là một nơi quá tồi tàn.
Hôm đó trời mưa và lạnh. Khi mọi việc đã xong xuôi, gia đình tôi bắt đầu đi tìm một nhà hàng ăn tối. Chúng tôi đã thấy một quán ăn nhỏ nằm ở góc phố. Quán chỉ có 5 bàn duy nhất và dường như chẳng có một chút không khí chào đón năm mới ở đây.
Có hai cặp vợ chồng người Đức ngồi ở hai bàn. Một bàn là cho gia đình người Pháp, một bàn của một anh lính thủy và trong góc là một cụ ông đang chơi piano với bản nhạc mừng Giáng sinh. Tôi nhìn quanh và để ý ai cũng cặm cụi ăn và họ "im như đá". Người duy nhất vẻ vui là anh lính thủy. Vừa ăn, anh ta vừa viết một lá thư và mỉm cười.
Vợ tôi gọi một món Pháp, nhưng do sự nhầm lẫn giữa ngôn ngữ nên đó đã trở thành một món chúng tôi không sao nuốt nổi. Tôi bực quá nên hơi to tiếng với vợ. Đứa con trai ngồi cạnh thấy vậy tỏ vẻ sợ hãi.
Ở bàn bên trái chúng tôi, ông bố người Pháp vừa đánh cho cậu con trai một cái làm nó khóc ré lên. Còn bên phải, cô gái người Đức lại mắng mỏ chồng suốt buổi.
Không khí ảm đạm bị phá tan khi một bà cụ cầm hoa bước vào nhà hàng. Mọi ánh mắt đều hướng về bà. Bà đi đôi giầy ướt nhẹp và mang giỏ hoa đến từng bàn mời mua. Nhưng chẳng ai đồng ý. Mệt mỏi ngồi xuống, bà quay ra gọi người phục vụ: "Xin cho một bát súp rau!", rồi quay sang người chơi đàn, bà thở dài: "Joseph, anh có tưởng tượng được không? Một bát súp rau để đón giao thừa? Cả chiều nay tôi không bán được bông hoa nào!". Ông cụ chơi đàn ngừng tay chỉ vào chiếc đĩa đựng tiền "boa" vẫn đang trống không.
Lúc đó, anh lính trẻ đã ăn xong và đứng dậy. Vừa khoác áo, anh vừa bước lại gần giỏ hoa:
- Chúc mừng năm mới! - Anh mỉm cười rồi cầm hai bông hồng - Bao nhiêu tiền ạ?
- Hai Franc thưa ông!
Ép một bông hoa để kẹp vào lá thư vừa viết, anh lính thủy đưa bà cụ một tờ 20 Franc.
- Tôi không có tiền trả lại, thưa ông - Bà cụ nói - Để tôi đi đổi.
- Không, thưa bà - Anh đáp và cúi xuống hôn lên gò má nhăn nheo - Đó là món quà năm mới.
Rồi anh cầm bông hoa còn lại đi về phía chúng tôi và lịch sự nói:
- Thưa ông, cho phép tôi tặng bông hoa này cho người phụ nữ xinh đẹp của ông được không?
- Chúc mừng năm mới! - Anh mỉm cười rồi cầm hai bông hồng - Bao nhiêu tiền ạ?
- Hai Franc thưa ông!
Ép một bông hoa để kẹp vào lá thư vừa viết, anh lính thủy đưa bà cụ một tờ 20 Franc.
- Tôi không có tiền trả lại, thưa ông - Bà cụ nói - Để tôi đi đổi.
- Không, thưa bà - Anh đáp và cúi xuống hôn lên gò má nhăn nheo - Đó là món quà năm mới.
Rồi anh cầm bông hoa còn lại đi về phía chúng tôi và lịch sự nói:
- Thưa ông, cho phép tôi tặng bông hoa này cho người phụ nữ xinh đẹp của ông được không?
Anh đặt bông hoa vào tay vợ tôi, quay ra chúc tất cả mọi người một năm mới tốt lành rồi đi khỏi tiệm ăn. Tất cả mọi người ngừng ăn. Ai cũng nhìn theo anh lính thủy. Ai cũng im lặng. Chỉ vài giây sau, không khí năm mới tràn ngập tiệm ăn.
Bà cụ chạy đi đổi tờ tiền ra hai tờ rồi đặt một tờ vào đĩa của người đàn ông chơi đàn:
- Joseph, quà năm mới của tôi, anh cũng phải nhận một nửa, quà của tôi cho anh đấy!
Ông cụ mỉm cười và bắt đầu chơi bài Happy New Year. Không khí trở nên nhộn nhịp. Thậm chí gia đình người Pháp còn gọi rượu vang mời mọi người.
- Joseph, quà năm mới của tôi, anh cũng phải nhận một nửa, quà của tôi cho anh đấy!
Ông cụ mỉm cười và bắt đầu chơi bài Happy New Year. Không khí trở nên nhộn nhịp. Thậm chí gia đình người Pháp còn gọi rượu vang mời mọi người.
Chỉ khoảng một tiếng trước, chúng tôi còn đang trong tâm trạng của những kẻ bị "hành hạ", thì bây giờ đó lại là đêm giao thừa tuyệt nhất mà gia đình tôi từng có.
Thưa đô đốc, trên đây là tất cả những gì tôi muốn kể cho ngài nghe. Là người đứng đầu lực lượng hải quân, tôi nghĩ hẳn ngài muốn nghe về món quà đặc biệt mà người lính thủy đó đã mang tới cho chúng tôi. Anh ta mang tâm hồn của tình yêu, tâm hồn của năm mới và tặng nó cho mỗi người chúng tôi vào đêm giao thừa năm ngoái ấy.
Xin cảm ơn ngài đã đọc, và chúc mừng năm mới".
Hạnh phúc của người khác là hạnh phúc của chính mình. Với tâm niệm này, bạn sẽ mang niềm vui, sự nhân ái đến với mọi người chỉ qua một hành động nhỏ. Bản thân mỗi người sẽ hạnh phúc khi biết sẻ chia niềm vui tới tất cả mọi người, bởi chúng ta sống và cư xử với nhau từ một tấm lòng.
